Хвалюся!!!!
Мя довольная!!! Вот какой подарочек на новый год преподнесла мне Lazurit
ИИИИ!!! Каваюся)))
Название: Вавилон
Автор: etrangere
Переводчик:Lazurit
Фендом:X1999
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг:
Жанр: драббл, зарисовка
Оригинал: www.journalfen.net/users/etrangere/18454.html#c...
Дисклеймер: все принадлежит Клампу и автору.
Примечание: Новогодний подарок Sei-chan. Поздравляю!
"Идея заключалась в том, что когда люди перестают говорить, они начинают общаться. Слова могут мешать общению, потому что слова ограничивают. Сказав что-то, ты теряешь возможность говорить о чем-либо еще. Мы также используем слова, чтобы отделить себя от других людей, мы используем их как белый шум, мы чудовищно тратим их."
Джосс Видон
Когда время замерло где-то между ночью и рассветом, он переступил порог своей квартиры и вышел на улицу. Он слишком устал, чтобы заснуть, слишком нервничал, чтобы отдыхать. Выбравшись из не приносящей покоя постели, он бесцельно бродил по улицам.
Этот город никогда не спал, и даже теперь, когда землетрясения изгнали половину его жителей, он был полон криков, воя сирен, перемигивающихся огней и податливых тел полуодетой юности. Повсюду звучали слова, надписи молили о внимании. Мир бессмысленных знаков, мигающих и слепящих.
Как и он, люди на улицах игнорировали непрерывный шум города. Он прошел мимо компании пьяных мужчин в костюмах, их заплетающие голоса громко рассказывали вульгарные шутки; мимо группы подростков в одежде ярких цветов и с экстравагантными стрижками, за которыми следовала ритмичная музыка, и мимо пар, замкнутых в своих собственных коконах тишины, сонно жавшихся друг к другу.
Токио – Субару все еще любил его, хоть больше и не мог утонуть в нем.
Он блуждал на пороге сна, не будучи в силах ни спать, ни бодрствовать. Странное состояние полудремы, опасное - как и любая граница – и все же необычайно приятное. Ритмичный шаг и окружающие пейзажи, словно нарисованные тушью с капелькой акварели, успокаивали его. Этого было достаточно.
Он не ожидал увидеть это лицо, эту улыбку, такую четкую и ясную посреди расплывчатой улицы, и неуверенно замер. Сейширо зажег его сигарету, глупая пародия на вежливость.
Он никак не мог защититься от своей боли, и не вынес бы большего. Он протянул руку, не думая, просто желая не дать убийце сделать то, что получалось у него лучше всего.
- Ничего не говорите, - попросил он, накрыв рукой рот Сейширо.
Несколько секунд мужчина раздумывал, а затем любопытство победило, и его губы снова сомкнулись.
Субару закрыл глаза, не зная, что делать дальше. Он был уверен, что не ошибся. Слова лгали. Слова ранили. Слова вешали на людей ярлыки, которые на первый взгляд описывали действительность, но не говорили правды. Слова разбивали целое, и обносили стенами бесконечность.
Слова твердили, что этот человек был убийцей, его врагом, его противником и что Субару должен ненавидеть его. Слова предупреждали, что он причинил ему боль в прошлом и сделает то же самое в будущем. Слова рвали его сердце в части, сортируя на белое и черное, правильное и ошибочное, боль и удовольствие – потому что целое сердце не вписывалось ни в одну из категорий.
Возможно, не существовало слов, которые могли бы описать их отношения. Ни один язык не смог бы объяснить, что он чувствовал. Но в тусклом свете фонарей, стирающем все границы, он искал лишь временное облегчение.
Поэтому он позволил своим рукам говорить за себя, изучая черты лица Сейширо, ощущая шелковистость его волос, безмолвное эхо сокровенной правды.
Потому что в каждой стене есть маленькое отверстие, сквозь которое шепчут влюбленные.
Рука сжалась на руке, а языки могут быть полезны не только для разговоров. Это тоже о многом говорило, о принадлежности и единстве всего противоположного.
Это была Неопределенность, думал он, и она не продлиться долго, но здесь и сейчас, они могли дотянуться друг до друга.
В мире без слов они творили собственную реальность.